🌐 Idiomas & combinações

Eu offereço traduções de italiano – inglês – francês e português principalmente para o italiano, realizo traduções especializadas, revisão integrada e gerenciamento de terminologia dedicada (glossários setoriais).

🔄 Fluxo de trabalho em 6 etapas

1. Planejamento do trabalho: objetivos, público, canais, prazos.
2. Coleção de materiais: referências, glossários, o que fazer e o que não fazer.
3. Tradução: tradução fiel e natural, com escolhas justificáveis.
4. Revisão: precisão, estilo, consistência.
5. QA final: verificações formais e layout (se aplicável).
6. Entrega + pós-entrega: pequenos ajustes incluídos.

⚖️ Traduções jurídicas

Cada sistema jurídico é fruto de sua própria história e cultura. Trabalho com atenção à equivalência funcional, às referências normativas e ao registro apropriado (civil vs. common law), evitando falsos amigos jurídicos.

O que eu trato

• Contratos (NDA, MSA, SOW, fornecimento, licenças)
• Procurações, artigos de associação, escrituras notariais, atas de reuniões
• Julgamentos, pleitos, pareceres e documentação de arbitragem

🧩 Settori principali

🧱 Tradução técnica

• O que: manuais, especificações, documentação da fábrica, catálogos de produtos, SOPs.
• Tais como: terminologia controlada, unidades de medida padronizadas e avisos de segurança.
• Exemplo: Manual de HSE FR→IT com tabelas de IPR e procedimentos de bloqueio/etiquetagem.

📜 Tradução jurídica

• O que: contratos, procurações, sentenças, atos notariais, avisos e especificações.
• Por exemplo: consistência das definições, numeração dos artigos, referência cruzada verificada.
• Exemplo: Especificações do concurso EN→IT com verificação da conformidade da terminologia com o Código de Aquisições.

🏛️ Editorial & tradução institucional

• O que: romances, comunicados à imprensa, artigos, folhetos, relatórios de ONGs, documentos da AP
• Tais como: adaptação do tom (informativo/persuasivo), citações e notas editoriais.
• Exemplo: Kit de imprensa IT↔EN para abertura da exposição + citações da mídia alinhadas.

🧬 Áreas de intervenção (setores)

Ciências da vida – Medicina e neurociência – Farmacologia – Psicologia – Mecânica/Automação – Infraestrutura – Energia – Petróleo e gás

📦 Serviço completo

• Tradução + revisão + controle de qualidade
• Gerenciamento de projetos multilíngues (equipe, cronograma, versões)
• Entrega no prazo e serviço pós-venda contínuo

🧪 Casos de uso

1) EN→IT – Manual de Máquinas da CE

• Desafio: avisos de segurança e figuras numeradas.
• Solução: glossário de HSE + controle de qualidade da numeração.
• Resultado: conformidade e legibilidade para os operadores.

2) IT→EN – Contratos de serviços principais

• Desafio: várias definições e anexos técnicos.
• Solução: matriz de termos + referências de verificação cruzada.
• Resultado: texto negociável sem ambiguidade.

3) FR→IT – Kit de imprensa do museu

• Desafio: tom curatorial + citações de autores.
• Solução: cabeçalho de transcriação + notas de tradução.
• Resultado: Comunicado de imprensa pronto para a mídia italiana.

🔒 Confidencialidade & conformidade

NDA, manuseio de dados de práticas recomendadas, controle de versões e backups seguros. Controle de alterações e gerenciamento de permissões em arquivos compartilhados.