RSI e RCI para eventos presenciais, remotos e híbridos
Precisa organizar uma reunião remota multilíngue com RSI (Interpretação simultânea remota) ou RCI (Interpretação consecutiva remota)?
Paola de Rosa o apoia em todas as etapas: desde a escolha da plataforma até a coordenação dos intérpretes.
🎧 O que é RSI?
Interpretação simultânea fornecida remotamente: os intérpretes trabalham em “cabines virtuais”, ouvem o orador e traduzem em tempo real em canais de áudio dedicados. Ideal para webinars, conferências digitais ou híbridas, lançamentos de produtos, prefeituras corporativas e treinamentos.
🗣️ O que é a RCI
A interpretação consecutiva remota (RCI) é a tradução de um discurso em um momento posterior à fala do orador, realizada por um intérprete que não está fisicamente presente, mas conectado por meio de uma plataforma de videoconferência. Diferentemente da interpretação simultânea, ela não requer plataformas especializadas, mas pode ser realizada em ferramentas comuns, como Zoom ou Teams, e o intérprete usa notas especiais para traduzir por trechos. Essa modalidade é adequada para reuniões, negociações ou apresentações, em que o custo da interpretação simultânea não se justifica.
Como funciona
- Ouvir e fazer anotações: O intérprete ouve o orador e faz anotações usando uma técnica de anotação especial que inclui símbolos e abreviações.
- Tradução subsequente: ao final de uma unidade de fala (geralmente de 5 a 10 minutos), o intérprete traduz o conteúdo para o idioma desejado, com base nas anotações feitas.
- Uso de plataformas: são usadas plataformas de videoconferência padrão, como Zoom, Teams, Skype ou Webex, ao contrário da RSI (Interpretação
- Simultânea Remota), que geralmente requer um software dedicado.
- Duração: O evento geral dura aproximadamente o dobro do tempo de um evento em que é usada interpretação simultânea, pois há alternância entre fala e tradução.
Requisitos
- Conexão: o intérprete precisa de uma boa conexão com a Internet e de um ambiente silencioso.
- Equipamento: fones de ouvido e microfone profissionais.
- Plataforma: um sistema comum de videoconferência é suficiente para todos os participantes.
Vantagens
- Flexibilidade: permite que a interpretação seja feita remotamente, sem a necessidade de o intérprete se deslocar fisicamente.
- Custos: essa é uma solução mais econômica para eventos que não exigem interpretação simultânea profissional.
🧭 Fórmulas possíveis
- No local com suporte remoto: palestrantes e público na sala, intérpretes conectados remotamente.
- Totalmente on-line: tudo à distância, dirigido e interpretado na plataforma.
- Híbrido: parte presencial e parte on-line, com canais de áudio multilíngues sincronizados.
🛠️ Como trabalho
- Objetivos: idiomas, formação, falantes, terminologia.
- Equipe & glossários: seleção de intérpretes especializados e preparação do vocabulário do setor.
- Escolha da plataforma recomendada: com base na capacidade, na interação e nas integrações necessárias.
- Ensaio geral: testes de orador/intérprete, com backup de áudio e conexões redundantes. microfones, qualidade de áudio e visibilidade dos oradores e slides.
🧩 Plataformas suportadas
Paola de Rosa é qualificada e experiente em soluções profissionais:
- The Speech: ambiente dedicado para eventos multilíngues
- Ablio: intérprete certificado
- Interactio: vários canais de áudio e cabine virtual
- WebEx: anais de interpretação nativos
- Zoom: função de interpretação com roteamento de áudio dedicado.
- Microsoft Teams: para reuniões e eventos
🔧 Requisitos técnicos recomendados
- Conexão com fio ≥ 50 Mbps e backup 4G/5G.
- Microfone e fones de ouvido profissionais, ambiente silencioso.
- Navegador atualizado/cliente de plataforma oficial.
- Direção técnica para eventos com vários idiomas ou salas paralelas.
Áreas de especialização
Ciências da vida – Médica e farmacêutica – Moda e luxo – Institucional – Educação e treinamento – Energia e sustentabilidade – Turismo e cultura – Petróleo e gás – Negócios corporativos
Perguntas e respostas sobre interpretação remota simultânea
O que é interpretação simultânea remota (RSI)?
A RSI permite que os intérpretes profissionais trabalhem de qualquer lugar, traduzindo simultaneamente o discurso do orador por meio de plataformas digitais, sem a necessidade de cabines físicas
Que plataformas você usa para este serviço?
Utilizamos sistemas profissionais, como The Speech, Ablio, Interactio, Interprefy, WebEx, Zoom e Teams, garantindo compatibilidade e flexibilidade de acordo com suas necessidades
Quais são as principais vantagens em relação à interpretação presencial?
- Acessibilidade global: os intérpretes podem trabalhar em qualquer lugar do mundo
- Redução de custos: sem custos de viagem, alimentação ou hospedagem.
- Maior flexibilidade: ideal para eventos on-line e híbridos, também pode ser ativado em horários extras, independentemente do fuso horário dos diferentes países envolvidos.
- Logística simplificada: sem cabines, apenas uma conexão estável e um bom som.
O que é “relay” na assistência remota?
O relay é um modo de interpretação no qual um intérprete usa a tradução de outro intérprete como idioma pivô. Isso acontece quando nem todos os intérpretes conhecem diretamente o idioma do orador, então um deles fornece uma primeira tradução (idioma pivô) e os outros a usam para traduzir para seus respectivos idiomas de destino.
Há alguma limitação técnica a ser considerada?
A RCI requer: uma conexão estável com a Internet, equipamento de áudio de qualidade, nenhum ruído ambiente e, às vezes, suporte técnico remoto para lidar com quaisquer interrupções
Como a qualidade do áudio e a ausência de latência são garantidas?
- São usadas configurações profissionais (por exemplo, conexão Ethernet com fio ou backup sem fio e microfones USB/profissionais).
- Um briefing técnico e um teste pré-evento com a equipe são agendados para garantir que o áudio e os microfones dos intérpretes e palestrantes funcionem corretamente.
É necessário ter mais intérpretes?
Sim: na RSI, a carga de trabalho é intensa para os intérpretes, que se alternam a cada 20-30 minutos para cada par de idiomas a fim de garantir concentração e qualidade consistente. Para eventos que não ultrapassem uma hora, é possível utilizar um único profissional, a critério do intérprete.
A experiência interativa é igual à experiência presencial?
A interação permanece fluida, mas pode ser afetada pela distância física: para eventos com forte envolvimento pessoal, avaliamos soluções híbridas, combinando RCI e no local.
Quanto custa um serviço RSI em comparação com um serviço tradicional?
Geralmente é mais barato para a organização, pois reduz os custos logísticos e de viagem. No entanto, o serviço mantém altos padrões profissionais e pode incluir equipamentos e o envolvimento de uma equipe técnica.
Em que contextos a RSI é mais eficaz?
O RCI é perfeito para webinars, conferências, eventos híbridos, reuniões profissionais, lançamentos de produtos, negociações internacionais e cursos multilíngues
Como faço para reservar o RSI?
Entre em contato comigo com informações sobre: data, duração, idiomas, número de participantes, plataforma preferida. Eu lhe enviarei uma cotação completa.