Si escolher entre os serviços de interpretação e como um evento precisar de intérpretes?
Fase 1️⃣ – A resposta é contar com um profissional que poderá sugerir, durante a fase de avaliaçāo sem custo, a melhor modalidade de interpretação adequada à ocasião (conferências internacionais, reuniões corporativas, recepção de delegações diplomáticas ou empresariais, streaming e preferência pela opção presencial ou remota).
Todas as informações disponíveis, como número de participantes, programa do evento, local e temas abordados, são fundamentais para a elaboração do orçamento.
Fase 2️⃣ – Essas informações são cruciais para a formulação de uma cotação, pois a duração do evento determina se é necessário contratar um ou dois intérpretes (normalmente, para qualquer tipo de evento com duração superior a aproximadamente uma hora, dois intérpretes se alternam a cada 30 minutos, aproximadamente) ou se é necessário alugar cabines de interpretação simultânea e equipamentos técnicos relacionados juntamente com o serviço de interpretação.
Fase 3️⃣ – Após a aprovação da cotação e a obtenção do acordo financeiro, uma visita ao local pode ser organizada no caso de interpretação simultânea com cabines ou, quando não for necessário, reuniões on-line.
Fase 4️⃣– Durante o evento, o chefe de equipe ou o líder da equipe monitorará o bom andamento do evento, atuando como ligação entre técnicos, organizadores, palestrantes e colegas.
Os intérpretes profissionais não trabalham por hora, mas por dia, pois os arranjos são normalmente feitos com antecedência e o profissional bloqueia seu dia no calendário quando o contrato é assinado; o estudo da documentação e a pesquisa realizada por um profissional para se familiarizar com o vocabulário específico do setor exigem o mesmo compromisso para uma conferência curta e para uma conferência de oito horas, e essa é a única razão para rejeitar a taxa horária.
IDIOMAS DE TRABALHO
de acordo com a classificação da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência
🇮🇹 Italiano “A”
🇬🇧 Inglês “B”
🇵🇹 Português “C”
🇫🇷 Francês “C”
Mais de 20 anos de experiência
Perfil profissional e Curriculum Vitae
Para conhecer em detalhes minha carreira profissional, minhas colaborações mais relevantes e a abordagem que adoto em meu trabalho, você pode consultar meu Perfil Profissional em formato PDF em italiano, inglês, francês e árabe ou solicitar meu Curriculum Vitae
Perguntas frequentes. As perguntas mais comuns sobre interpretação
Qual é a diferença entre interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada?
- Simultânea: para grandes eventos e vários idiomas → requer equipamento técnico.
- Consecutivo: para eventos oficiais do palco em teatros ou cinemas ou até mesmo para pequenos grupos → mais tempo, mas sem tecnologia. Muitas vezes, a consecutiva é combinada com a chuchotage. Por exemplo, o intérprete sussurra as perguntas feitas pelos jornalistas ao entrevistado, mas depois a resposta é traduzida para o microfone ou em voz alta para todo o público.
- Chuchotage: pode ou não ser combinado com consecutivo: para um ou dois hóspedes → solução ágil e discreta, sem equipamentos.
O que é interpretação simultânea?
A interpretação simultânea é a tradução oral em tempo real: o intérprete ouve o discurso em um idioma e o traduz simultaneamente para outro, com um atraso ao vivo chamado décalage. Ela é usada principalmente em conferências, congressos e assembleias internacionais em instituições europeias, na ONU e na OTAN.
O que é interpretação de ligação?
A interpretação de negociação, ou interpretação de ligação ou de negócios, é uma forma de mediação oral em que um intérprete traduz em tempo real as trocas entre duas ou mais partes que falam idiomas diferentes, facilitando a comunicação e o entendimento mútuo em contextos informais, como reuniões, encontros diplomáticos bilaterais, negociações comerciais, visitas guiadas, almoços de negócios e jantares de gala sem o uso de equipamentos técnicos. O intérprete não apenas traduz literalmente, mas também atua como um mediador cultural e setorial, adaptando-se ao nível de formalidade e ao contexto e criando um fluxo de conversação.
O que é interpretação consecutiva?
É uma técnica em que o intérprete ouve a fala do orador e faz anotações (não se trata de taquigrafia: o ato de fazer anotações é ensinado nas escolas de interpretação, mas cada profissional adapta essa técnica de acordo com suas preferências); ao final de pequenas seções (3 a 5 minutos), ele reproduz o conteúdo no idioma de destino. Isso não é feito simultaneamente, mas alternadamente, com a interrupção do orador (não interrompida pelo intérprete) para que o profissional possa traduzir.
O que é interpretação sussurrada?
A interpretação sussurrada, ou chuchotage, é uma forma de interpretação simultânea sem suporte técnico. O intérprete traduz sussurrando no ouvido da pessoa, em tempo real, o que é dito durante uma reunião ou evento. Muitas vezes, ela é combinada com a interpretação consecutiva (em uma entrevista coletiva, o intérprete sussurra as perguntas feitas ao entrevistado, mas a resposta é reproduzida no idioma de destino pelo microfone ou em voz alta).
Como posso solicitar um orçamento?
Você pode solicitar uma cotação personalizada preenchendo o formulário solicitar um orçamento? especificando:
- data do evento
- Idiomas necessários
- número de participantes
- modo (presença ou remoto)