Meu trabalho como intérprete e tradutora é resultado de uma formação sólida, de uma paixão genuína por idiomas e de uma trajetória profissional que me levou a trabalhar em contextos nacionais e internacionais.

Entre as experiências mais significativas, a do Rio de Janeiro foi um marco: aqui pude aprofundar meu conhecimento do português brasileiro colaborando com empresas, delegações e eventos culturais.

Graças a essa experiência, agora também ofereço serviços linguísticos abrangentes em português, principalmente na variante brasileira, cuidando de cada projeto com precisão, competência terminológica e sensibilidade intercultural.

👉 Interpretação simultânea, consecutiva e de chuchotage

👉 Traduções técnicas, farmacêuticas, médicas, editoriais, marketing, petróleo e gás, alimentos e vinhos.

👉 Assistência linguística a delegações e profissionais em viagens ou eventos internacionais

Trabalho em combinações:
– Italiano ↔ Português
– Português ↔ Inglês
– Francês ↔ Português

Cada tarefa é acompanhada com a máxima atenção às nuances linguísticas, ao estilo e ao contexto do destinatário, garantindo resultados profissionais que atendem plenamente às necessidades do cliente.

🇧🇷🇵🇹 Português do Brasil e de Portugal: duas línguas, uma raiz comum

Apesar do fato que o português brasileiro e o europeu compartilhem a mesma origem linguística, as diferenças entre os dois são notáveis, tanto na pronúncia quanto no vocabulário e na estrutura das frases.

🔹 Pronúncia: no Brasil é mais aberta e melódica, enquanto em Portugal é mais fechada e marcada.

🔹 Lexicon: alguns termos comuns têm significados diferentes ou são usados com frequência diferente.

🔹 Gramática e estilo: O brasileiro tende a ser mais direto e informal, com construções mais simples, enquanto o português europeu costuma ser mais formal e estruturado.

Por esse motivo, uma tradução ou interpretação eficaz deve levar em conta a variante do idioma de destino, de modo a ser natural e correta para o público-alvo.