Toda interação multilíngue é uma oportunidade para consolidar relacionamentos, fechar acordos e apresentar valores. Nesses contextos, a interpretação não é apenas linguística: é uma ferramenta estratégica que garante compreensão, clareza e profissionalismo.

👩‍💼 Quem sou eu e o que faço

Colaboro com empresas, escritórios de advocacia, instituições e organizadores culturais, oferecendo serviços de interpretação sob medida (ITA – ENG – PTBR – FRA). Aluguel de cabines para interpretação simultânea, aluguel de salas ou espaços para eventos, recrutamento e coordenação de equipes de intérpretes…

🧭 Áreas de especialização

🏢 Eventos corporativos
Reuniões B2B, apresentações internas, conferências de imprensa, treinamento, visitas a fábricas, feiras comerciais, missões comerciais.

⚖️ Eventos jurídicos
Arbitragens, audiências, depoimentos, escrituras e assinaturas, reuniões com advogados ou clientes internacionais, auditorias farmacêuticas e ambientais, due diligence e conformidade

❤️ Casamentos

É necessário um intérprete para casamentos civis ou religiosos com efeitos civis na Itália se pelo menos um dos cônjuges ou uma das testemunhas não compreender italiano. A lei italiana exige que as partes compreendam e aceitem conscientemente o consentimento matrimonial, e o intérprete garante a validade legal do casamento, assegurando a compreensão de tudo o que é dito durante a cerimônia.

🎭 Eventos culturais
Festivais, palestras, visitas guiadas, conversas com artistas/autores, inaugurações, passeios e exposições multilíngues em museus.

📍 Estou disponível pessoalmente e on-line, com uma abordagem flexível e em ambientes formais e informais, adaptando o código de vestimenta ao evento.

🧪 Exemplos práticos

🏢 Corporativo – Lançamento de produto + Q&A

• Cenário: apresentação para parceiros estrangeiros, 120 participantes no local + streaming.
• Solução: interpretação simultânea para o plenário; interpretação consecutiva em salas onde não há interpretação simultânea para sessões paralelas
• Resultado: mensagens centrais alinhadas, perguntas técnicas respondidas com precisão, tempo cumprido.

🏭 Visita à fábrica — Safety & Quality Walk

• Cenário: auditoria de um cliente do Reino Unido nas linhas de produção.
• Solução: interpretação de negociação itinerante com sistema de guia turístico.
• Resultado: Procedimentos de HSE e procedimentos de emergência corretamente comunicados.

⚖️ Legal – Assinatura de escrituras

• Cenário: assinatura con falantes italiano e falantes  inglês, prazos apertados e muitos anexos técnicos.
• Solução: consecutiva com segmentos curtos; verificação de nomes/citações/artigos; suporte de terminologia.
• Resultado: escritura assinada sem retrabalho, perfeita correspondência entre o original e o documento final.

🎭 Cultural – encontro com o autor + espaço para a imprensa

• Cenário: palestra no museu com autor francês e imprensa local.
• Solução: consecutivas no palco (3-5′), depois mini-entrevistas individuais em negociações.
• Resultado: frases citáveis para a imprensa, tom e poética do autor respeitados.

🧑‍🏫 Technical Training – Treinamento de máquinas

• Cenário: instrutor de FR para a equipe de manutenção de TI.
• Solução: modular consecutiva com cartões de etapas/ferramentas; resumo final da terminologia.
• Resultado: transferência de know-how, redução de erros na inicialização.

🧩 Serviços de interpretação disponíveis

• Simultâneo (estande ou plataforma RCI) 🎧
• Executivo (segmentos de 3 a 5 minutos) 📝
• Negociação (negociações, visitas, feiras comerciais) 🤝
• Chuchotage/sussurrada para 1-2 ouvintes 👂

🔧 Formatos e plataformas

• No local: plenárias, painéis de discussão, auditorias farmacêuticas e ambientais, depoimentos, coletivas de imprensa, visitas a departamentos.
• Online: Zoom, Teams, Webex; plataformas RSI (Interprefy, Interactio, Ablio).
• Híbrido: audiências mistas presenciais e de webstreaming ouvindo a tradução com canais de áudio dedicados.

🛠️ Fluxo de trabalho operacional

1. Definição do evento e briefing com o cliente: objetivos, público, idiomas, formato.
2. Preparação: materiais, glossário e nomes próprios.
3. Ensaios: testes do som, testes de canais ou plataformas ao vivo, microfones, tempo, transferência com o colega intérprete
4. Debriefing e feedback (opcional)

🧰 Requisitos e equipamentos

• Conexão estável (para on-line), microfones/headphones dedicados (sem fio).
• No saguão: pódio/microfone dedicado, visibilidade dos slides, possível sistema de guia turístico em áreas barulhentas para visitas a fábricas ou museus.

🛡️ Qualidade e confidencialidade

• Posse de NOS (autorização de segurança), conformidade de confidencialidade com o NDA (acordo de não divulgação).
• A consistência da terminologia é garantida por glossários elaborados em cooperação com o cliente e por notas técnicas.