Ofereço uma vasta gama de serviços
de interpretação e tradução.

Um resumo dos serviços oferecidos. Para mais informações, clique na caixa de seu interesse.

  • SIMULTÂNEO: para eventos de médio/grande porte e vários idiomas → requer equipamento técnico.
  • CONSECUTIVO: para eventos oficiais a partir do palco em teatros ou cinemas ou até mesmo pequenos grupos → mais tempo, mas sem tecnologia.
  • CHUCHOTAGE: combinados ou não com consecutivos: para um ou dois hóspedes → solução ágil e discreta, sem equipamentos.
  • INTERPRETAÇÃO DE LIGAÇÃO: distingue-se pela tradução de discursos, geralmente sem notas, adequada para reuniões de negócios entre empresas de importação e exportação e eventos de feiras comerciais.

A REMUNERAÇÃO DO INTÉRPRETE

A remuneração para serviços de interpretação varia de acordo com a duração do trabalho (dia inteiro, vários dias), o assunto e a preparação específica necessária, as combinações de idiomas, o número de intérpretes necessários, quaisquer custos adicionais no caso de trabalhos fora de Roma (ou Rio de Janeiro) ou o aluguel de equipamentos técnicos.
Os preços dos serviços de tradução variam de acordo com os idiomas necessários, o assunto, o volume dos textos e os prazos de entrega. Entre em contato comigo para solicitar uma cotação
Entre em contato comigo para solicitar uma cotação

Simultânea, consecutiva ou chuchotage? As diferenças em resumo

A principal diferença entre interpretação simultânea, consecutiva e chuchotage está no duração da tradução e no número de pessoas a quem ela se destina. A tradução simultânea ocorre em tempo real, com o intérprete traduzindo enquanto o orador está falando, geralmente usando cabines e equipamentos. A interpretação consecutiva envolve o intérprete fazendo anotações enquanto o orador está falando e traduzindo posteriormente enquanto o orador permanece em silêncio. Chuchotage é uma forma sussurrada de interpretação simultânea, dirigida a um ou dois ouvintes.

Perfilo professional & Curriculum Vitae